Subtitles by DramaFever.
Episode 17
She is my secretary.
How dare you compare me with a secretary.
Please remain as my secretary for a very long time.
Not with you, Chairman...
I can get married for that reason with anybody else but...
But, not with you, Chairman...
Because... I...
...have feelings for you, Chairman...
Who knew... Chairman Ma would invest his private funds into it.
He is even trying to get the inheritance
from his grandmother that he didn't even want before.
- If things worked out this way -- - That means he is desperate.
That also shows he wants Rain Off badly.
Anyway, things are unfolding in a strange way.
Only if he uses the company funds or sells his stock...
then we could trap Chairman Ma just as we planned.
Then, we must prevent him from using his private assets.
We can't eliminate the assets Chairman owns...
Then, we have to make his inheritance null and void.
How can we accomplish something like that?
First of all, we need to stop him from getting married.
After that, we let him taste betrayal from the one he loved and trusted most.
There is nothing more bitter than a betrayal such as that.
Especially to Chairman Ma, the pain will be more severe...
...enough to make him totally give up the inheritance from his grandmother.
Is there something you're thinking of?
It will take a little while.
Right now Chairman is flustered and confused.
Only if we set the right course of action will we have a chance.
It's a marriage registration form.
The lady has already filled it in and signed it.
All that's left is your signature.
You want me to register the marriage even before the wedding?
Given the urgency of needing the loan agreement as soon as possible
I thought it's better to register the marriage as soon as possible.
As per the wedding,
it will be difficult to book a wedding hall since it's wedding season now.
I think we can rent one by next week at the earliest.
As per the wedding dress, formal dress and wedding presents for the bride,
Miss Yoon Da Ran has agreed to prepare them.
The bride and I are going to meet at the wedding shop tomorrow, sir.
We agreed to discuss the formal dress and wedding dress at that time as well.
Since you had so much attention regarding your bachelorhood,
we can't just ignore the interest from the general public.
- And as per the reporters -- - Okay, that's enough.
Alright, you can go now.
Yes, sir.
Yoon Da Ran, stay here a little longer.
About what happened yesterday...
Don't you know as well as I do...
that I have to get married...
Yes, I know, sir.
That's why I'm saying this...
- I'm -- - I know that as well, sir.
Chairman, you...
don't do things like go out with someone.
I know it well, sir.
About yesterday...
You don't have to worry about it.
Did you marry your wife after going out with her?
Pardon?
Ah, ah, yes, of course.
After being friends for about 3 years
one day, out of blue, just like that.
We switched from friends to a couple just like that.
How did you make that switch?
So, I'm wondering...
There was probably an incident or trigger preceding it.
Of course...
I took a risk and kissed her.
Once you're over that hurdle it's like you're on a highway.
- Really? It didn't work like that... - Pardon?
I mean...
Does it always work that way?
Yes, it always works like that, sir.
It's been like that since the time of Adam and Eve.
But, still, don't you think there are other possibilities, too?
Then, that's not a regular case.
Either...
you forced it or did it on impulse because you got carried away.
In short,
It's a very bad case of an insincere kiss.
A bad case...
In a case like that...
the woman can become very cold after that kiss.
Cold winds blow blow like winter...
Siberia!
Siberia?
Women feel as if they stepped on shit.
"Why did I kiss someone like that?"
"Oh crap, I must've been insane, insane!"
They totally regret it and they feel horrible about it.
They want to rip out their lips that touched his.
Did you pass on our message to Rain Off?
They were very pleased to hear it.
Then, when do I make the deposit for the investment capital?
We probably have to do that within 2 weeks at the latest.
After that, the joint venture should run at full speed.
Then, it shouldn't be a problem.
I was surprised...
that you decided to marry because of the project.
It's just an expansion of work.
I'll report on the project when something comes up, sir.
Ah, about...
the...
Are you still in a state of cold war with Mi Mi?
I'm wondering that too.
Mi Mi is still angry.
- What do you do, then? - Sorry?
So, how do you... untwist what is twisted?
I'm not sure...
This could be the end of it.
at the worst case...
Are you thinking about breaking up with Mi Mi?
Honestly, I don't know, sir.
- I didn't know you were in a meeting, sir. - Just tell me.
Yes, sir.
I have the wedding invitations ready.
And here are some greetings for the invitation.
I picked a few different ones.
Please pick the one you like, Chairman.
My personal choice would be...
"We found each other through an unintentional first kiss."
"Please bless our marriage now that it has become a union for all eternity."
"Extending a hand out when one is crying and lying down"
"On sleepless nights"
"We will love one another by sharing our worries."
I think it's pretty good so far.
- Isn't this so romantic? - Who wrote this one?
Miss Yoon Da Ran wrote it. She writes better than I expected.
You write it.
Why would you not take a literary gem --
It's a total mess.
You write it.
Yes, sir.
And don't report things like this in the future.
Do you really think I have time for this?
I am sorry, sir.
Untwisting what is twisted is simpler than expected.
Self-respect. Shyness. Awkwardness.
Let it go, and tell her your truth.
It's something that takes great courage.
I have a hard time with it, too.
...to have that kind of courage...
We prepared this selection of dresses to match the groom's suit.
Since Chairman Ma is so famous, reporters are already contacting me.
Is that so?
I don't want to look like a woman being sold for money.
Ah...
Please tell Chairman Ma...
That when it comes to the dress or choosing a wedding gift...
I want to do it for real in order to prevent suspicion from people.
That would be good for Chairman as well.
I am back from meeting the bride.
When it comes to dress fittings or choosing a formal dress...
she wants to do it for real.
What do you mean?
The reporters who got word of your wedding
are continuing to call the secretary's office.
They are calling the bride as well, sir.
She said since people are so interested in it...
...wouldn't it be better if you take precautions.
I also think...
if you don't want any second guesses...
I think...
it might be better if you do it yourself, Chairman...
Let's drink for the success of the joint venture, cheers!
- Cheers! - Cheers!
I feel as if a 2 year long stress is being cleared out completely.
I feel like I am flying these days.
I know everyone has worked hard.
There have been many situations that made us nervous.
Let's put this all behind us and focus on the task at hand.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Shouldn't we really be celebrating Chairman's upcoming wedding?
The most sought after bachelor in Korea is finally getting married.
Yes?
- Is the news out already? - Of course, sir.
Because of it, the female employees of our AMB hotel are in complete panic.
Is it a secret?
It's not a secret but since it's yet to be made official...
Maybe you should avoid shouting about it in public?
But at least we should toast to it.
Come!
Let's drink to a happy wedding for our Chairman Ma.
- Cheers! - Cheers!
Da Ran.
Are you going home already?
I was just...
I was going to get the car ready because I felt uneasy sitting there.
Why are you out here?
I just thought you looked lonely walking out.
You are such a nosy person.
If it's too hard for you, why don't you tell them you can't do it?
I heard you are...
in charge of the formal dress, wedding invitations and MC'ing for them as well.
That's cause, it's my job.
This is why I told you not to fall for Chairman Ma...
'cause I could tell you'd go through something stupid like this.
Do you like Chairman Ma that much?
Then, tell him. It's not too late.
I don't think...
it will change anything...
Please go inside.
I'll be in the car.
What are you doing?
Can't you tell?
I was consoling someone who is upset.
Since things looks bleak with Mi Mi...
You're gonna change lanes altogether now?
Do you really need to know that now?
If I were you I'd want to know why Miss Yoon Da Ran is crying
and who is making her cry, much more than you are right now, sir.
Hey, look.
I wouldn't make Mi Mi
organize my wedding to another woman.
Have you even thought how she might feel right now?
Didn't you say you're an expert in theorizing about everything?
But of course, you make a total mess in real life application.
I heard Chairman is getting married...
Is that true?
News travels fast. He hasn't even made an official announcement yet.
Is that true?
Why does he have to marry so suddenly?
Then, does this mean he has been going out with someone all along?
I don't know anything about Chairman's private life.
I am curious about who he is going to marry.
Since he hasn't come down here lately
I can't even ask him.
She is a good match for Chairman.
I'll go now.
- Dad, bye. - Okay, thanks for the meal.
Dear Teacher...
Why do I feel bad when I hear Chairman is getting married?
I feel the same way.
I thought Chairman finally found a lady he can give himself to.
Who knew this would happen...
How is this one?
Sure.
Can you help me?
I think men just can't tell the difference.
Sure.
Which one do you think will look good on me?
I think this one might look good on you as well.
This one looks good, too.
I think this might be the best one for you.
We'll take that one. I like this one best.
Shall we go check out the formal dress?
I ordered for you, sir.
I will wait for you outside, sir.
- I don't feel like eating. - Have a seat.
You are angry at me for something, right?
I'm not.
Please give her the same thing.
I feel so uncomfortable these days because of you.
In times like this
an agreement to share one's thoughts and feelings totally and completely...
...might be the best solution. Agreed?
Tell me.
About what, sir?
Why you have a hardened face when you used to always giggle.
And also why you won't eat with me. I want you to tell me why.
Do I...
...must you know why?
"Must I tell you?" That's the trap.
Why else do you think people get into unproductive misunderstandings?
That's because one must tell another for them to understand each other.
Tell me.
- ...cause I feel uncomfortable. - About what?
About...
the mistake I made that night...
...the mistake...
I don't know what to do...
I regret it.
I also wonder if I am going to lose this job
because I caused you to feel uncomfortable, Chairman.
In a situation like this... you still worry about losing a mere job?
It might a be "a mere job" for you...
but to me... it's a way of making ends meet, sir.
Okay. I won't fire you. Good?
Thank you, sir.
But...
do you really think it was a mistake?
Do you?
Yes.
But then...
where does that leave me?
By getting a list of the people who are registered with Korea Accommodation Association
our job is to find the one who was born the same year as your cousin.
It will take quite bit of time. There are over 10,000 registrants --
Don't you think...
it will save time if we start looking for the ones with Ma as their last name?
What do you mean by that?
Mom remembered it...
while not remembering his first name, she assured me the last name is Ma.
She said he's the owner of a hotel in Seoul.
But she told me that she had no idea what his name was.
Isn't the name of AMB hotel's Chairman Ma In Tak?
He has a similar story as mine... I read about it in a magazine.
...the time we parted... his age, too...
Also, Miss Hong Mi Mi's real name is the same as mine.
So, when I told mom about it...
she said that she thought the last name of my cousin might also be Ma.
Having heard that name out loud, now she is certain about it.
Then, it's not a totally accurate recollection.
Anyway, we have nothing to lose.
I will pass on that message.
I am worried I might be bothering you...
No, you aren't.
Could you give me the contact info for the agency you hired for me?
From now on, I will contact them myself.
Within the month she will be transferred to Bier Ken Hospital in Switzerland.
Does that mean there is hope?
They could be.
They specialize in treating patients like Jae Hee.
It must be very expensive.
Since we don't know how long it's going to be, the cost will be substantial.
I didn't know Seon Woo had a fiancée.
Seon Woo must be overwhelmed.
Please support him.
You and I started this because of money.
When you dated a rich student because you hated dating a poor one...
I realized for the first time ever...
...that you need money to make it in this world.
I went to see your sister, Seon Woo.
Dr. Mun told me everything.
Is it because of the medical bill?
I feel sad about it, too.
When I look at your sister lying like that...
it hurts me so much and I hope she wake up.
But, Seon Woo...
What did In Tak ever do to you?
I don't know what you want to do to him...
Let's give up on In Tak.
- If we come this far -- - I feel like...
...I am the only player in this.
Do you really think the things you've done could just disappear?
I am saying we should stop because I realize it's wrong.
The real Hong Mi Seun is out to find Ma In Tak herself.
What?
It's a matter of time before they find out about you.
Are you still gonna worry about Ma In Tak?
-But you said you can stop her. - I said I can't stop it forever!
Face the reality.
It's not time to get sentimental. You are the one in the greatest danger.
What's gotten into you, wanting me to hang out at a place like this?
I wanted to lightened up the mood.
It's nice.
Why are you staring at me?
...because I am happy to see you.
Why do women do that?
About what?
You, for one, asked to hang out and when we meet you just stare at me.
First she says she likes me, then she says it was a mistake.
And then, she ends up crying her eyes out.
No logic or any sense of direction from her.
- There is no consistency to it. - Who doesn't?
Are you dating someone?
What do you mean?
How could you have become so intimate so quickly with your bride-to-be...
Who is it?
Don't talk nonsense like that.
I am more suspicious now that you feign ignorance.
I'm telling you to stop it.
Why do you think...
I am your real cousin, In Tak?
Just like this.
This is why I say you women have no logic or any sense of direction.
You ladies keep talking total nonsense like this.
If I didn't get the DNA test done...
would you have accepted me as your cousin.
I am just curious...
It couldn't have happened, then, right?
It might have taken more time but...
but in the end, I would have recognized you anyway.
How?
Something like that, I just know.
Thank you, In Tak.
And...
I am sorry...
Women not only talk nonsense, but we also cry as well.
Please understand...
Did something happen?
Could I give you a tip as an expression of my gratitude?
Tip?
When a woman interacts with you without logic or consistency,
Then, that woman...
is most likely in love with you.
I'll go now...
It's something that takes great courage.
That's why I have a hard time with it too...
...to have that kind of courage.
[Marriage Registration Form]
When is the opening ceremony for La Venre hotel?
It's 5pm, sir.
Since it's about a 2 hour drive...
I think 3 o'clock would be a good departure time, sir.
I will be in a meeting so get the car ready and stand by.
Yes, sir.
I wouldn't make Mi Mi...
organize my wedding to another woman.
Have you even thought how she might feel right now?
Isn't it tough for you to work these days?
No, sir...
You don't look so good.
Is your dad doing well?
He is really excited because he gets to learn a professional skill.
This is the first time I've ever seen him this diligent.
That's good to hear.
I heard dad's employment was the result of your help, Chairman.
Ah, say's who?
Mr. Yoo Chan. pretend I don't know about it.
I thought I should really tell you this...
I feel really appreciative of it.
And also I...
don't feel any strain working for you, Chairman.
Hotel Expenses Limitations Ideas: Item number 3.
We introduce a self-clean system where the guests clean up after themselves.
- Finally, Item number 4 -- - Alright.
Are you sure your last name is Ma?
Could it be that you were adopted or something?
I don't have a secret about my birth.
How can you be so different from another person who has Ma as his last name.
Ah the world of DNA is so complicated and mysterious --
I am continuing to provoke him.
It may or may not work as we expected.
Anyway, if he still wants to get married
then we should come up with another solution.
What's wrong?
There is a very unpleasant and nasty person standing in front of us.
I don't want to run into him.
What happened?
What? Did something happen?
I think we've arrived at the destination but I can't see any hotel around.
I think the GPS is working properly.
I think we have the wrong address. I will give them a call at the hotel.
- That's okay. - Pardon?
Let's go over there. I think we can park the car over there.
Chairman, it's almost time for the grand opening ceremony.
Nobody is waiting for me there.
There is no one who would notice my absence either.
But...
The weather is nice. So, I want to take a walk.
- Isn't it still kind of chilly? - I am okay, sir.
Keep it on.
Chairman, what if you catch a cold?
That wouldn't be good.
- You know I eat healthy, right? - Yes, you pay attention to your health.
That's why I have a strong body.
Strong immune system, too.
I've never had a cold.
I don't even know what it is.
I see.
It's been a while since you smiled like that.
I see...
Keep that up, okay?
I've been on many business trips...
But I never travel.
Why is that, sir?
Because I thought it was unproductive to do so.
Ah...
But at least once in a while...
it's good to travel and stuff, don't you think?
I agree.
And also once in a while...
go out with someone, too.
Do you...
want to go out with me?
Ah, of course
I know it's an unproductive thing to do but.
Just as it takes more than food to live...
I mean...
If you go on a trip or something, it becomes an energizer for you life.
So, I think --
What the matter? Where are you going?
What's this? Are you running away?
What's wrong? Are you sick or something?
I... can't breathe...
Because you're beside me, Chairman...
I can't breathe...
Feel better now?
What you did that night...
Was it really a mistake?
Do you really regret it?
What's wrong? Huh?
My stomach... My stomach...
Your stomach?
Hang in there a bit, okay?
Oh my stomach!
Ah, my stomach!
Are you okay? Hang in there, okay?
Ah, ah, my stomach.
Are you alright?
Hang in there. We're almost there.
How could you sleep like that?
Chairman, what happened...
Doctor said it's acute gastritis due to stress.
How can you be so weak?
How one's stomach gets twisted by stress...
Get changed and let's go.
Ah, Chairman.
Who drove here?
- Chairman -- - Let's go.
Would you like to go home or to the hotel?
Your house.
No, to be more precise. Your friend's house.
Pardon? Why, sir?
- Let's just go. - Yes, sir.
We are here, Chairman.
Do you have business to tend to around here?
Take a day off and rest.
- But, I am okay now. - Do what I tell you.
Then, how about you, Chairman...
I am going to get to work by taxi.
Why would you take a taxi? I can drive you, sir.
What I just did is...
...I drove you to your house.
You still don't get it?
Rest easy.
While you were having a real nice rest...
why do you think I didn't rest even for second in that quiet room?
I am not sure...
Why didn't you, sir?
I need to hear your answer.
To what I asked you yesterday.
You can't remember?
Do I have to ask you the question again?
Ah... oh... that's...
Do you want to go out with me?
What do you say?
That's good.
Have a good rest.
Taxi!
What did you do!? What do you mean!?
You're hurting my ear!
Do you have to shout?!
I am just shocked to hear that...
I mean... what do you mean you're canceling the wedding.
Why on earth?
Do I really have to explain that reason to you word by word?
Ah, that's not the case but...
- But, still -- - Cancel everything.
Tell her about it, too.
Tell auntie and uncle, as well.
Good?
Yes, I'll carry out that order, sir.
Ah, by the way...
I haven't seen Miss Yoon Da Ran around...
She's sick... I told her to rest.
Ah, I see.
What's with this situation now?
Canceling the wedding?
Then, what about our plan...
Do we get another shot?
How did you get married? Pardon?
You told me last time
that you had to overcome a hurdle to go out with her.
After that you got married...
I was wondering how you overcame that hurdle?
Ah, that, that, of course...
I proposed to her.
So I am asking how did you do that.
That's the moment of a life time for women.
If you don't do it right, you could get rejected, too.
Really?
You know I am the kind of guy who once I do something I do it with passion.
I rented a public park.
And, I rolled out a red carpet like that.
Beside that I put candles and lit them.
An orchestra performed for us.
And I gave flowers that I prepared for her.
Will you marry me?
You are writing fiction, right?
- It's true, sir. - You prepared all that?
There is a consultant service who does all that for you.
There is a service like that?
There is everything you can think of out there in this world.
Money gets you anything you want.
But... Chairman.
Why do you have...
such a keen interest in my private life.
'Cause I like you.
Really?
- Get out. - Sir.
What a crazy idea. Why would you rent a park...
Man, why do they do things like this?
That's the moment of a life time for women.
If you don't do it right, you could get rejected.
Could be rejected...
Ice cream?
It says we've arrived
but it's just not the place where a hotel could be.
And it's almost time for the grand opening ceremony.
You have no idea how I felt like standing on pins and needles.
Is that why you got acute gastritis?
Well, that wasn't the only cause.
You know, I've had many things to take care of, recently.
But you don't look like someone who went to an emergency room yesterday.
- Mm? How come? - You look so energetic.
You seem to be in a good mood, as well...
Are you sure you were sick?
[Chairman]
Yes.
Pardon? To your house?
Yes.
In Tak gave up on the wedding?
Why so suddenly?
His partner has probably changed.
The partner has changed...
What do you mean by that?
I think it's going to be a real wedding...
...not based on a contract.
In Tak was dating someone this whole time?
Who is the woman?
Yoon Da Ran.
What?
Why are you so surprised?
- You didn't guess it? - How could I have guessed that?
She is not even in his league.
That cunning fox finally did it...
I knew you wouldn't like it.
If you don't want that to happen... I can stop them from marrying.
- What do you mean? - I know how to do it.
But, there is one condition before I do it.
Have a seat.
What do you think?
It feels like a totally different world.
You know I set it up all by myself.
- Really? - Of course.
- I could -- - I could --
Go ahead.
I could never have imagined anything like this.
How about you, Chairman?
I could have prepared something much more spectacular.
For instance,
renting a ferry or a movie theater.
or renting an airplane or a yacht.
But things like that...
are not within my preference at all.
They are... too unproductive.
I think that way as well.
Things like that are a waste of money.
I knew that you had a similar perspective as I do.
I do.
So I have...
prepared a very "productive" gift for you.
Ta-da!
It's so pretty.
Didn't I tell you it's "productive?"
Take a closer look at it...
It's a bunch of cash which is more beautiful than a bunch of flowers.
Do you like it?
Yes, I like it very much.
And, there is another one.
I never imagined anything like this.
...that I get to enjoy an event for our "first date."
"first date?"
Didn't you prepare all this because this is our first date together?
- Have some. - Sure.
Have some more, and lot of it.
- Didn't you say you like ice cream? - I am enjoying it.
- Have lots of it. - Sure.
Did you put a ring or something in here?
How did you know?
'Cause it's a well known method.
It's a bit old, as well.
Really?
- You made it so obvious, Chairman. - I did?
By the way...
Do I have to eat until I find the ring?
Yes.
Really?
You want me to handle this alone?
Are you crazy?
There's no other choice but to do this.
How could you do this to me?
Soon, they'll be making their move.
If you want more time, this is the only way.
I can't do it. I won't do it.
But I told you I'd give them their secret in return.
I don't want to know.
Yoon Da Ran has a big secret.
Ma In Tak won't recover from it.
Ah, I found it.
Wow... It's so pretty.
You can't compare it to a gift for a "first date."
Pardon?
I mean this is not to celebrate our "first date."
Then...
- ...what is... - You know it right?
...that I have to get married.
I do.
On that note...
Can we get married first...
...and date each other after that?
So... all I am saying is we change the order for a little while.
You don't have to think too --
Are you talking about a real wedding?
Real, real, real wedding?
A real wedding...
Yes.
Will you...
marry me?
Subtitles by DramaFever.
This is my first time ever.
You want to marry my daughter?
I'll live happily with your daughter, sir.
Thank you.
Surprise! Surprise!
You truly are a Femme Fatale!
I heard the news.
This will prove the business deal with Ma Seung Tak and Yoon Da Ran.
What is our next move?
I heard you finally did it?
I have no idea why I didn't know before...
that living with someone is a good thing.
You sure look like you're blackmailing Miss Yoon Da Ran.
I'll do for you what Yoon Da Ran declined.
Can we find the name of that student's family as well?
The eyewitness is her brother.
Kim... Seon Woo?
What?
I have something I need to talk to you about.